Hello, everyone.

As some of you already know, I'll be staying in London until mid December, as a sort of exchange student with the Westminster University (which I chose 'cuz it sounded cool and was in London).

I haven't get out much of my rented room, but I'm planning to do so next week, since I'll still have some time before actual classes start (I need to stay at least 90 days here, even if I'm not going to the University all of them, yeah, I know it sounds silly, but d'uh!).

I still can't talk in english as well as I'd like to, and sometimes I can't even understand what people says (damn the accents) but I expect it'll get better with time.

Anyway, I wrote this just because I was bored, so excuse my rantings.

P.S: My laptop can't manage to play Champions Online half as well as I'll want and still looks like it's gonna burn itself while doing so... I'm bored. *sigh*

Como lo no prometido, pero cuya posibilidad estaba anunciada, pese a no ser deuda, no está de más que se cumpla, voy a opinar sobre el musical creado por -e inspirado en trabajos previos- los Monthy Python (Bueno, realmente el musical es cosa de Eric Idle, pero no me culpen por querer generalizar).

En fin, que me enrollo. Al grano.

SPAMALOT

Adaptado para el público hispano-parlante por los componentes de "El Tricicle", una de las cosas que menos me gustaron de este musical fue que tuviesen que traducir las malditas canciones, pero soy consciente de que si estuviesen en V.O.(S.) una sustancial parte del público no habría asistido, así que pese a todo les perdono. Lo que no se es si perdonarles que encima jueguen con los sentimientos de uno al comenzar una de las canciones -LA canción- con un verso en inglés, y luego seguir cantándola en castellano. Eso no se hace. Esta muy feo, señores.

Evidentemente, con la traducción también tuvieron que forzar las rimas, e incluso la introducción del primer número musical -que se basa en una confusión entre dos términos en inglés-, profanaron algunos nombres, y ya para terminar de liarla metieron algunas gratuitas referencias culturales hispanas, la mayor parte de las cuales no encontré especialmente graciosas.

Por otro lado, el casting era bastante apropiado. Patsy (Julián Montalvo)y Lancelot (Fernando Gil), al menos desde mi punto de vista, los mejores de la obra.

La obra en general, eso sí, resultó muuy entretenida, disponía de la apropiada cantidad de humor absurdo, personajes reconocibles y "gags" clásicos. Eso sí, si hubiese que tenido que pagar yo los 49 € por entrada sospecho que no hubiese salido tan satisfecho, pero afortunadamente, nos salió gratis.

Ya, por entrar en detalles adicionales, se ha de mencionar el generosísimo escote de la Dama del Lago en todas sus vestimentas (quizás haga más apropiado llamarle "Furcia Natatoria") que debe estar muy bien interpretada por lo ostiable que resulta el personaje, el genial aunque corto número de "claqué" de Arturo, y lo bien formado que esta el cuerpo de bailarinas *ejem* *cof* *ahem* *ahrum* /codazo /guiño /codazo.

Conclusión

Merece la pena verla, pero mejor en asientos de 25 € o conseguir mediante descuento de los buenos más baratos, que hay formas.

7/10

By changing the script and the scene?..."

Wall-e es una maravillosa, maravillosa película. A ratos dolorosamente romántica, a ratos treméndamente divertida, y una gran experiencia en conjunto.

Lo digo por si aún queda algún pobre rezagado sin verla, aunque advierto que ganará mucho si va en apropiada compañía.

Por otro lado, y sin variar mucho la tendencia, estaré bastante tiempo sin actualizar por DA, porque ahora mismo me falta tiempo para todo, lo cual por otro lado hace maravillas por mejorar -que remedio me queda- mi capacidad de organización.

Este viernes toca ver Spamalot, músical Monthy Pythoniano donde los haya, a ver que tal lo dirigen los señores del Tricicle. Si procede y apetece ya lo contaré.

"...Despite all you made of it
you're always afraid of the change"

En castellano este número tiene una rima muy fácil, nos la podemos ahorrar.

Bueno, no pensaba escribir sobre cuantas veces visito yo mi cuenta de DA desde distintos ordenadores, pero me ha hecho gracia el número.

A lo que iba.

Para los que no se hayan enterado por otras vías, al final parece que voy a empezar la carrera que quería empezar (Traducción en Interpretación - Inglés) en la Pompeu Fabra. Este mismo jueves me toca hacer la matrícula. ^o^

No mola tanto como Investigador Privado, pero como todavía no tengo una gabardina decente, casi mejor.

En otro orden de cosas, y gracias a la visita que hicieron por estas latitudes un par de amigas, que se darán por aludidas, ahora soy el orgulloso propietario de una figura de coleccionista, de edición limitada de Rondador Nocturno, de la que quizá suba alguna foto cuando logre hacerle una decente. ¿A que os importa más bien poco? Lo suponía, pero tenía que decirlo.

Y para finalizar anuncio que a partir del día 15 de Agosto me encontraré en Vitoria, vacacionando todo lo que pueda hasta el día 31 de Agosto. Espero una recepción con Majorettes a la "Destination Unknown", no me decepcionéis. XDDDD

Dado que dentro de poco me voy a convertir en universitario, cualquier día de estos igual hasta me vuelve a crecer el pelo. No, no lo descartéis, el mundo esta loco, loco. ¿Si no cómo se explica que yo vaya a estudiar por voluntad propia? Todo es culpa de las líneas de alta tensión, os lo digo yo.

En fin.

Greetings, my friends, see you soon. *wink, wink*

This was a triumph
I'm making a note here
HUGE SUCCESS
It's hard to overstate my satisfaction

Aperture Science:
we do what we must because we can
for the good of all of us
except for the ones who are dead
but there's no sense crying over every mistake
you just keep on trying until you run out of cake
and the science gets done and you make a neat gun
for the people who are still alive

I'm not even angry
I'm being so sincere right now
even though you broke my heart and killed me
and torn into pieces
and threw every piece into a fire
as they burned it hurt because
I was so happy for you!

Now these points of data make a wonderful line
and we're out of beta, we're releasing on time
so I'm glad I got burned
Think of all the things we learned for the people who are still alive

Go ahead and leave me
I think I prefer to stay inside
maybe you'll find someone else to help you

Maybe Black Mesa
that was a joke, haha, fat chance
anyway this cake is great, it's so delicious and moist

Look at me still talking, when there's science to do
when I look out there it makes me glad I'm not you
I've experiments to run, there is research to be done
on the people who are still alive

And believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you are dying I'll be still alive
and when you're dead I'll be still alive
STILL ALIVE, still alive.

(c) Jonathan Coulton / Valve